Monday, 14 February 2011

FILM: the Egyptian Revolution 2011


Here is a film I made on the Egyptian Revolution for a university project. Below it is a translation, for the benefit of non-Arabic speakers.




        الثورة المصرية. أفضل شيء أخرجته مصر منذ هذا.
The Egyptian Revolution; the best thing that Egypt has produced since this...

أيام حاسمة, ليس فقط في تارخ مصر, بل بالنسبة إلى العالم كله. فيشهد الشرق الأوسط والشعب العربي انتفاضة, وهذا من داخل ارآضيهم وليس من الخارج. وهناك من يجرؤ على أن يسمّيها ثورة. هل بُبرر هذا الكلام؟
Decisive days, and not only for Egypt but rather for the entire world. The Middle East and the Arabs are witnessing an uprising, and it is from inside their land and not from the outside. There are even those that dare to call it a revolution. Can that claim be justified?

ماذا يحدث الآن في مصر وتونس وغيرها, وهل هو ثورة شعبية حقيقية؟ من أين جاءت هذه الحركة والى أين تتجه؟ عما ستسفر؟ هل سوف تتلاشى أم تكتسب زخما؟ أسئلة كثيرة تتردد على ألسنة الجميع.
What is happening right now in Egypt and Tunisia and in other countries? Is this a genuine popular revolution? Where has this movement come from and where is it heading? What will be left of it? Will it dissipate or gain momentum? There are many questions on peoples’ lips.

احتجاجات واسعة النطاق اجتاحت مصر وتدفق ما يقدر بمليون شخص إلى ميدان التحرير حيث قاموا بإعتصامٍ لمد 18 يوما, والآف منهم افترشوا الميدان.
Wide-scale protests have devastated Egypt, and an estimated one million people have poured into Tahrir Square where they held a sit in for 18 days, with many thousands of them sleeping there overnight.

بماذا كانوا ينددون؟ المحتجون نددوا بنظام الرئيس حسني مبارك الذي حكم مصر دكتاتوراً منذ ثلاثة عقود. وفي إثناء ولايته حرّم المواطنين من أبسط حقوق الانسان .حوالي 25 بالمئة من السكان عائشين تحت خط الفقر .ويضاف إلى ذلك أن ثلثي أي حوالي 66 % من السكان هم شباب تتراوح أعمارهم ما بين 15 و30 عاما, ومع ذلك فإنهم يكوّنون 90% من العاطلين عن العمل. واذا وضعنا كل هذا تحت المجهر, لرأينا أن هذا ما ساهم في زيادة الشعور بالإحباط بين الشباب وأدى الى نزولهم للشارع .
What were the protesters condemning? The protesters were condemning the regime of President Hosni Mubarak who has ruled Egypt as a dictator for three decades. During his term in office he has deprived citizens of their most basic human rights. Around 25% of the population live below the poverty line. In addition, approximately 66% of the population are youths ranging in age between 15 and 30 years old. Despite this they make up 90% of the unemployed. If we put all of this under the microscope we see that this is what contributed to the increase in frustration amongst the youth, and led to them coming out onto the streets.

Speech by Omar Suleiman- “In these difficult circumstances facing the nation, the president Muhammad Hosni Mubarak has decided to step down from the post of President of the Republic”

11 شباط| فبراير 2011 تاريخٌ محفورٌ في ذاكرة المصرين. اليوم الذي تنحى فيه مبارك عن السلطة وفرّ من الشعب بنفس الطريقة التي فرّ بها زين العبدين بن على الرئيس التونسي المخلوع. في نهاية المطاف يبدو ان تصمم الشعب كان أقوى من الاستبداد والطغيان.
11 February 2011; a date engrained in the memory of Egyptians. The day in which Mubarak stepped down from power and fled from the people in the same Zine Alabidine Ben Ali, the deposed Tunisian president did. In the end, it appears that the resolution of the people to determine their fate was stronger than despotism and tyranny.


وماذا عن الكتب الأساتذة والمحللين الذين زعموا أن العرب يتناقضوا والدموقراطية. علينا أن نعيد النظرة في مفهومنا للشعب العربي من أساسه.
And what about the books, professors and analysts who claimed that democracy is anathema to Arabs. We must revise our fundamental conception of the Arabs.
                          


No comments:

Post a Comment