Friday, 1 July 2011

Translating the media: economic & financial terms مصطلحات اقتصادية ومالية

Economic slowdown التباطؤ الاقتصادي

Economic growth النمو الاقتصادي

Recession الركود

Deflation/ contraction of the economy الإنكماش

To pay taxes يسدّ الضرائب (سُداد)

Tax payer(s) دافع (دافعي) الضرائب

Disposable income الدخل المتاح

Disposable income after tax     الدخل المتاح بعد سداد الضرائب

To impose taxes on s.o يفرض الضرائب على ه

The imposing of taxes فرْض الضرائب

In the stage of implementation في حيز التنفيذ

Too high مُفرِط الارتفاع

Too low مفرط الانخفاض

To soar, go sky high ارتفع (الارتفاع) إلى عنان السماء

The housing bubble فُقاعة الإسكان

To burden, encumber s.o يثقل كاهل (ه/ها)- الديون العامة تثقل كاهل الأسر الأمريكية (public debt is burdening American families etc)

Economist (s) خبير (خبراء) الاقتصاد

Temporary factors عوامل مؤقتة

Underlying factors عوامل كامنة


Factory (-ies) مصنع (مصانع)
The nuclear accident forced factories to temporarily shut down (stop their work)- الحادث النووي أجبر المصانع على تعطيل عملها مؤقتا

Interest rate سعر(أسعار) الفائدة

The price of oil أسعار النفط

Consumer demand الطلب الاستهلاكي

A drop in production خفض الإنتاج

Build up (/accumulation) of stock تراكم المخزوم

Economic recovery تعافي الاقتصاد

Quantative easing التيسير الكمي

The rate of inflation معدل التضخم

Monetary policy السياسة النقدية

To spend (spending) (form IV) أنفق ينفق (الإنفاق) على

To save (saving) (أدخر يدخر (الإدخار

Spender(s) منفق (ون)

Saver(s) مدخر (ون)

Savings مدخرات

Subsidies/ social security benefits إعانات الدعم

To stimulate the economy   يحفّز/ ينشّط الاقتصاد

Stimulating the economy تحفيز/ تنشيط الاقتصاد


Salary (ies) راتب (رواتب)

Wages الأجور

Gain(s) مكسب (مكاسب)

Loss(es) خسارة (خسارات)

Extra time (i.e. uncontracted additional work hours) ساعات العمل الإضافي

Capital رأس مال

The cost of capital تكاليف رأس مال

The returns of saving الفائدة على الإدخار

Families are keen to save more (“to increase their savings”)   الأسر حريصة على زيادة مدخراتها

The value of assets قيمة الأصول

Stocks/ shares الأسهم

Bonds السندات

Housing (as an asset) المساكن

People have become richer الناس أصبحوا أكثر ثراءً

Investment portfolio محافظ الاستثمار

Investment fund(s) صندوق (صناديق) الاستثمار

To take risks   خاض، يخوض (الخوض) في المجازفات

To contain inflation احتواء التضخم

The price of the Dollar against the Yen سعر الدولار مقابل الين

To create sustainable growth يخلق (خلْق) النمو المستدام

The labour force القوة العاملة/ اليد العاملة





No comments:

Post a Comment