Saturday, 24 January 2015

Statement on death of King Abdullah bin Abdulaziz with translation and parallel text


نص بيان الديوان الملكي السعودي بشأن وفاة الملك عبد الله ومبايعة سلمان ملكا ومقرن وليا للعهد مع ترجمة إنجليزية




Below is the televised recording of the statement on the death of King Abdullah Bin Abdulaziz of Saudi Arabia, followed by a parallel translation. It is interesting for learners of Arabic as obituaries and announcements of mourning are highly stylized and difficult to follow if you do not know the vocab.


video

 
                                        
Statement on the death of King Abdullah Bin Abdulaziz




"With great sadness, Crown Prince Salman bin Abdulaziz Al Saud, all members of the family and the nation mourn the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud as he passed away at one o'clock this morning, Friday, 03/04/1436 AH.

May Allah bestow on Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdul Aziz His mercy and forgiveness and rest his soul in peace, and our comfort is in this nation's adherence to its sound religion. May Allah reward him the best of rewards for his work for the sake of Islam, this nation and Muslims.


The funeral prayers for the late Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdul Aziz are decided to be performed after this day, Friday, Asr (afternoon) prayers at Imam Turki bin Abdullah Mosque in Riyadh.


                                                                   



بيان حول وفاة الملك عبدالله بن عبد العزيز


"ببالغ الأسى والحزن ينعي صاحب السمو الملكي ولي العهد الأمير سلمان بن عبدالعزيز آل سعود وكافة أفراد الأسرة والأمة ، خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود حيث وافته المنية في تمام الساعة الواحدة من صباح هذا اليوم الجمعة الموافق 3 / 4 / 1436هـ / إنا لله وإنا إليه راجعون /. 

تغمد الله خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز بواسع رحمته وغفرانه وأسكنه فسيح جناته ، وعزاؤنا تمسك هذه الأمة بدينها القويم ، فجزاه الله عن الإسلام وعن هذه الأمة وعن المسلمين كافة خير الجزاء




وقد تقرر الصلاة على خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز - رحمه الله - بعد صلاة عصر هذا اليوم الجمعة في جامع الإمام تركي بن عبدالله في مدينة الرياض. ولله الأمر من قبل ومن بعد.“

  

Statement of the Royal Court that Crown Prince Salman bin Abdulaziz Al Saud shall receive the Pledge of Allegiance as King of the Kingdom of Saudi Arabia, and that Prince Muqrin bin Abdulaziz Al Saud shall be given the Pledge of Allegiance to be the crown prince


"Crown Prince Salman bin Abdulaziz Al Saud received the Pledge of Allegiance as king of the country according to the Basic Law of Governance.

After the completion of the Pledge of Allegiance, and based on item (Second) of the Royal Decree No. A/86 dated on 26/5/1435 AH, which stipulated that Prince Muqrin bin Abdulaziz Al Saud shall be given the Pledge of Allegiance to be the crown prince in the event of the vacancy of the crown prince position, Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdul Aziz, the King of the Kingdom of Saudi Arabia, called to give the Pledge of Allegiance to Prince Muqrin bin Abdulaziz as the crown prince. Subsequently, he received the Pledge of Allegiance to that. 

The start of the Pledge of Allegiance to the Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz and Crown Prince Muqrin bin Abdulaziz by the citizens will be at Governance Palace in Riyadh after Isha prayers of this day, Friday, 03/04/1436 AH.
بيان مبايعة الأمير سلمان بن عبد العزيز ولي العهد ملكا على المملكة العربية السعودية، والأمير مقرن بن عبد العزيز وليا للعهد:





"تلقى صاحب السمو الملكي ولي العهد الأمير سلمان بن عبدالعزيز آل سعود البيعة ملكاً على البلاد وفق النظام الأساسي للحكم.


وبعد إتمام البيعة ، وبناءً على البند ( ثانياً ) من الأمر الملكي رقم أ / 86 وتاريخ 26 / 5 / 1435هـ ، الذي نص على أن يبايع صاحب السمو الملكي الأمير مقرن بن عبدالعزيز آل سعود ولياً للعهد في حال خلو ولاية العهد ، دعا خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبدالعزيز ملك المملكة العربية السعودية - يحفظه الله - لمبايعة صاحب السمو الملكي الأمير مقرن بن عبدالعزيز ولياً للعهد ، وقد تلقى سموه البيعة على ذلك.





وستبدأ البيعة من المواطنين لخادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبدالعزيز ولسمو ولي عهده الأمير مقرن بن عبدالعزيز - يحفظهما الله - بقصر الحكم في الرياض بعد صلاة عشاء هذا اليوم الجمعة 3 / 4 / 1436هـ بمشيئة الله تعالى. "

Vocabulary


ببالغ الأسى والحزن with great sadness
ينعي mourn
وافته المنية he passed away
تغمد الله ______ بواسع رحمته وغفرانه May Allah bestow on ______ His mercy and forgiveness
أسكنه الله فسيح جناته May Allah rest his soul in peace
جزاه الله عن ______ خير الجزاء May Allah reward him the best of rewards for _____



No comments:

Post a Comment